Joulutervehdys - Christmas Greetings

The Christmas Song - Joululaulu


San. Robert Wells, suom. Riikkamaria Paakkunainen

Hiljaa leijaa maahan hiutaleet
kimmeltäen matkallaan
Hiljaa loistaa valot kynttilöiden
ne luovat joulun tunnelmaa.

Kuiskata vain saa
On kuusi tuotu huoneeseen
latvaan tähti tuikkimaan
Lapset, silmät noin sädehtien
ei unta taida saadakaan.

Kas, onhan joulu vihdoinkin

ja joulupukki laittaa porot valjaisiin

Nyt perheen pienin aikoo selvittää

saako joulupukki porot lentämään.

Kun rauhaa hohtaa hanki valkoisin

ja kiireet unohtuvat pois

niin toivon, että suurilla, pienilläkin

Joulu lämpöinen ois.

Chestnuts roasting on an open fire, 


Jack Frost nipping on your nose,

Yuletide carols being sung by a choir, 


And folks dressed up like Eskimos. 



Everybody knows a turkey and some mistletoe, 


Help to make the season bright. 


Tiny tots with their eyes all aglow, 


Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa's on his way; 

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly. 



And so I'm offering this simple phrase, 

To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways, 

A very Merry Christmas to you.

Avajaistunnelmia

Arelalizzan ensimmäisen oman myymälän avajaisia juhlittiin sankoin joukoin perjantaina 19.11.. Liikkeen avajaismaljoja nosteltiin kutsuvieraiden voimin - kiitos vielä kaikille Arelalizzan iloon osallistuneille sekä vielä kerran tervetuloa myös kaikille muille tutustumaan liikkeeseemme! Showroom ja myymälä ovat avoinna ti-pe klo 11.00-18.00 sekä la 11.00-15.00 ja meidäthän löydät siis osoitteesta Ilmarinkatu 9 Tampereen Tammelasta.

Myymälä on herättänyt ihastusta paitsi avajaisvieraissa myös naapuruston ihmisissä. Vanhan parturi-kampaamon tiloihin sijoittuvaa liikettä on käyty kurkkimassa niin parturi-kampaamon vanhojen asiakkaiden, Arelalizzan uskollisten ihailijoiden kuin satunnaisten ohikulkijoidenkin toimesta.

Yksi myymälän lyhyen historian mieleenpainuvimmista asiakkaista on vanhempi herrasmies, joka hetken tuumailun jälkeen astui sisään liikkeen ovesta. Tuulikaapissa hetken tunnelmaa nuuhkittuaan hän huudahti: "Ompas valosaa, perhana, täähän on ihan ku Hesburgerissa!" Hieman peremmälle uskaltauduttuaan hän totesi mietteliäänä: "Onkos tää ny vähän niinku acrylia?" Koimme, että myymälämme teki häneen lähtemättömän vaikutuksen.

Eräänä aamupäivänä myymälässä vieraili myös näyteikkunoita tarkkaan tutkinut rouva, joka juttutuokion lomassa paljastui tiloissa ennen toimineen parturi-kampaamon vanhaksi työntekijäksi. Hän oli aikanaan tullut kampaamoon piippariksi, ja hänen kampaajadiplominsa koristavat edelleen myymälän seiniä muistuttaen tilan menneestä historiasta. Osasipa hän kertoa, että liiketilassa on aikanaan toiminut myös nahkakauppa. Ympyrä on siis osittain sulkeutunut, sillä liikkessä on myynnissä paitsi Arelalizzan kashmirtuotteiden koko kirjo myös Arelan Annin sekä hänen ystävänsä Anu Saaren suunnittelemia ja valmistamia nahkakoruja.

Ajan saatossa tarinoiden kirjo kasvaa. Käy siis rohkeasti sisään, istahda vaikka kanssamme kupilliselle cappucinoa ja tutustu samalla rauhassa kashmirin pehmeän olemuksen ja suomalaisen suunnittelun yhdistymiseen tuotteissamme.

Arelalizzan oma myymälä on täällä

Arelalizzan historiassa kääntyy lehti, kun upouusi ensimmäinen oma myymälä avaa ovensa marraskuun puolivälissä Tampereen Tammelassa osoitteessa Ilmarinkatu 9. perjantaina 19.11. järjestettävissä avajaisissa kilistellään onnea uudelle liikkeelle jazzin ja kutsuvieraiden siivittämänä, mutta ovet myymälään ovat avoinna jo alkuviikosta alkaen.

1900-luvun alkupuoliskolla kenkäteollisuudestaan kuuluisassa Tammelan kaupunginosassa naskalit napisivat ja lestit lauloivat. Kengänteon äänet ovat sittemmin Tammelan torin ympäriltä vaienneet ja kivenheiton päässä virtaavan Tammerkosken partaiden tekstiilitehtaat ovat jatkaneet elämäänsä muita toimintoja palvellen. Mutta kuten Arealizzakin osoittaa, tekstiili- ja vaateala elävät samoissa kortteleissa edelleen. Merkittävästä kulttuurihistoriasta on inspiroivaa ammentaa.

Myymälässä vieraillessaan voi aistia kenkätehtaiden aikakauden havinaa, sillä Arelalizzan liike sijaitsee nostalgisessa vuonna 1924 valmistuneessa Pikilinnaksi ristityssä rakennuksessa, joka aikanaan rakennutettiin Aaltosen kenkätehtaan työntekijöiden asunnoiksi. Myymälän tiloissa toimi edelliset 40 kunnioitettavan pitkää vuotta kampaamo, jonka perintö on myös vahvasti läsnä myymälän ilmeessä ja sisustuksessa; vanhat kampaajadiplomit ja hiustenkuivaaja seinällä kuiskivat liiketilan entisestä elämästä ja uskollisesti palvelleet kampaamotuolit ovat löytäneet eläkeviran lepotuoleina, joissa voi ostosten lomassa nauttia kupposen espressoa.

Tervetuloa tutustumaan, piipahda rohkeasti peremmälle!

PechaKucha - 20 kuvaa, 20 sekuntia

Syksyn orastaessa on vielä hetki aikaa palata takaisin Suomen hellekesään ja elokuun loppupuolella järjestetyn ”Design On Tampere” –viikoon, jossa Arelalizza oli esillä niin Finlaysonin juhlanäyttelyssä kuin ”Tour de France” –muotinäytöksessä. Muotinäytöksen ohessa järjestettiin Japanista alkunsa juontava PechaKucha –ilta, jossa Arelalizza oli myös mukan. Ai että mikä PechaKucha? PechaKucha on Japanista lähtöisin oleva desing-liike, jonka ideana on koota yhteen nuoria design-osaajia eri aloilta esittelemään töitään ja niiden taustalla vaikuttavia ajatuksia. Esitykselle on annettu tarkat raamit: jokaisen esiintyjän esityksen tulee koostua 20 kuvasta, joita kutakin tulee näyttää 20 sekuntia.

Arelalizzan Anni valotti kuulijoille inspiraatioiden lähteiä sekä Arelalizzan kevät/kesä 2010 malliston muotikuvien taustaa 40-luvun Afrikasta 2000-luvun New Yorkiin ja turbaaneihin PechaKuchan hengessä:

Valokuvaaja Seydou Keitan ottama upea muotokuva Malilaisesta pikkupojasta aloittaa ajatusmatkan inspiraation lähteelle.
Seydou Keita oli itseoppinut valokuvaaja Malista, joka otti upeita muotokuvia perheestään ja Bamakon kylän asukkaista 40-60-lukujen välisenä aikana. Hänellä oli kotistudio, johon ihmiset tulivat halutessaan itsestään kauniin kuvan ja nostaakseen kuvan avulla sosiaalista statustaan yhteisön keskuudessa.
Kuvattavilla oli usein jo mielessään, minkälaisen kuvan he itsestään halusivat. Keita korjasi tarpeen vaatiessa sommitelmaa. Keitalta sai kuviin lainaksi menestyksen symboleja, kuten moottoripyöriä ja Vespoja rekvisiitaksi kuvaan.
Naisille kuvissa tärkeintä olivat pitkät sormet ja hameen helma. Mitä enemmän helmaa oli levitetty, sitä tyytyväisempiä naiset olivat. Jos asiakas oli tyytymätön, hän saattoi jättää maksamatta.
Emme varmaankaan tietäisi Keitasta mitään, ellei hänen kuviaan olisi 90-luvun alussa eksynyt New Yorkilaisen gallerian Afrikkalaista taidetta esittelevään näyttelyyn. Näyttelyssä Keitan kuvien ottajaksi oli merkitty ”Tuntematon”.
Sinnikäs ranskalainen kuraattori matkasi Maliin ja löysi lopulta galleriassa esiteltyjen kuvien kuvaajan. Meille Keitan kuvat tulivat esiin, kun mietimme kesällä 2009 New Yorkissa ideoita Arelalizzan kesän 2010 kashmirneulemalliston kuvauksiin.
Inspiroiduimme Keita kuvista ja halusimme niiden tyyliin mallistomme kuvauksiin tummaihoisen mallin. Uskoimme, että malliston kirkkaan värit hehkuisivat kuvissa tummaa ihoa vasten ja neutraalit sävyt erottuisivat paremmin. Tässä kuvassa on huippumalli Alek Week, jonka palkkaaminen oli meille kuitenkin ylivoimaista.

Mallistoimistosta löytyi malliksi veistoksellinen Elikha. Halusimme värikkäitä kuvia, toisin kuin Keita, joka vannoi mustavalkokuvien nimeen ja lopetti valokuvauksen värifilmin ilmestyessä markkinoille.
Mallisto kuvattiin Queensissä New Yorkissa valokuvaaja Jay Sullivanin takapihalle rakennetussa ulkoilmastudiossa. Keitalla oli ollut tapana ottaa otoksia vain yksi per muotokuva. Muotikuvauksissamme kuvia otettiin satoja, joista noin kymmenen valittiin lopulliseen käyttöön.
Mallistomme kuvissa näkyy Keitan kuvien vaikutus. Muotikuvissamme vaatteiden ylellinen materiaali korvaa lainatun moottoripyörän.
Kesän malliston ideana oli yhdistää tuulahdus pohjoista ja etelää samassa tuotteessa. Tässä kuvassa etelää edustavaan hahmoon yhdistyvät hienosti värit halla ja kaste.


Yksinkertaista skandinavisuutta ja lämmintä afrikkalaisuutta - siihen kiteytyy kesäkashmirin ominaisluonne. Kashmir kun on yhtäaikaa viileä ja lämmin.
Vuosi kuvaustemme jälkeen törmäsin Sunon Resort malliston kuviin ensi kesälle. Heidän kuvissa on Keitamaista tunnelmaa, mutta taas täysin erilainen ote kuin meillä.
Sunon Resortin mallistossa on käytetty traditionaalisia ja moderneja afrikkalaishenkisiä kuoseja. Merkillä on myös hieno projekti kouluttaa Kenialaisia räätäleitä tuottamaan mallistoa.
Yhtäkkiä huomasimme, että näitä kaikkia kuvia yhdistää yksi yhteinen tekijä: jonkinlainen huivista kääritty päähine - turbaani.

Turbaanin käärimiseen on mitä mutkikkaampia tapoja. YouTubesta löytyy lukuisia videoita siitä, kuinka turbaanin käärintä tehdään oikein. Lämpimissä maissa kangas on ollut tapana kastella ennen kietomista, jotta pää pysyisi viileänä pitempään.
Monimutkaisia turbaaneja on voitu ommella kiinni alustaansa. Länsimaissa turbaania ovat käyttäneet lähinnä naiset.
Turbaanin käyttö vaatii vahvaa persoonaa, koska se on usein hyvin massiivinen ja huomiota herättävä viritelmä. Tässä kuvassa turbaani on laulaja Erykah Badulla liioitellun suuri, virityksen kannatteluun tarvittaneenkin myös hyvin treenautuneita niska- ja hartialihaksia.
Turbaanin voi toisaalta tehdä näinkin elegantisti, kevyesti ja yksinkertaisesti esimerkiksi itse kashmirlangasta neuloen. Kuva vanhasta käsityöohjeesta.

Kahden amerikkalaisen paperia rakastavan naisen Paper-Cut-Project esittelee tämän upean tyylipuhtaan version - paperisen turbaanin. Että mitäs sitten seuraavaksi?

Kashmir lämmittää myös Kiira Korpea

Suomen taitoluistelutaivaan kirkas tähti Kiira Korpi pukeutuu ahkerasti kashmiriin. Brita-äidiltä joululahjaksi saaduista Arelalizzan kashmirhousuista on tullutkin yksi urheilijan luottovaatteista.

Kashmirvaatteet sopivat hyvin herkästi palelevalle Korvelle, joka viettää paljon aikaa viileissä jäähalleissa. Pehmeät ja hengittävät kashmirvaatteet pitävät harjoituksista palautuvan urheilijan lämpimänä pitkään.

Paljon matkustava Korpi pukee kashmiria ylleen myös lentomatkoilla. Viileissä ja vetoisissa lentokoneissa taitetut mannertenvälisetkin matkat sujuvat mukavammin kevyissä kashmirvaatteissa, jotka lämmittävät eivätkä purista.

Salonkikelpoinen kashmir löytää Korven matkassa toki muuallekin kuin jäähalleihin ja lentokoneisiin. Kuten kuvakin kertoo, muun muassa Milanon kuuluisassa La Scalassa oopperasta nauttinut Korpi oli valinnut harteilleen Arelalizzan kashmirhuivin.

Arelalizzan väki toivottaa Kiiralle onnea ja lämpöä kauteen 2010-11!

Kiira Korpi stays warm in cashmere

The shining star of Finnish figure skating, Kiira Korpi, is often seen wearing cashmere. Arelalizza cashmere pants, given to Korpi by her mother Brita as a Christmas present, have become the athlete’s trusted piece of clothing.

Cashmere clothes are optimal for Korpi, who spends lots of time in chilly ice rinks and often finds herself shivery. Soft and breathable cashmere clothing keeps the athlete warm after practices and allows body to gradually cool down.

Frequent flyer Korpi wears cashmere also during flights. Long-haul flights in cool and drafty airplanes are more comfortably travelled wearing light cashmere clothing that is warm and does not constrict.

Fashionable yet practical from ice rinks to opera arenas, Korpi wears cashmere in many occasions. As seen in the picture, when paying a visit to famous La Scala in Milan Korpi wore Arelalizza cashmere scarf over her shoulders.

Arelalizza wishes Kiira all the best for the season 2010-11!

Hop hop Habitareen!

Arelalizza on ensi kertaa mukana Suomen suurimmilla vuotuisilla huonekalu-, sisustus ja designmessuilla Habitaressa Helsingin Messukeskuksessa 1.-5.9. Messuosastollamme Ahead!-designalueella ovat esillä ylellisen pehmeät living-teeman tuotteemme, joihin kuuluu peittoja, shaaleja, tyynyjä ja oloasuja. Esittelyssä myös kierrätysteemalla toteutettu iso kashmirtäkki, jonka materiaalina on käytetty vanhoja näytepaloja.

Ahead!-designalueen kantavana teemana on tänä vuonna synergia. Alueen näytteilleasettajien tehtävänä olikin kirjoittaa ytimekäs manifesti teemaan liittyen. Inspiroidu ajatuksistamme ja tule tutustumaan living-tuotteisiimme messuosastollemme!

Kashmir.
Luovuutta, tinkimättömyyttä ja viimeisteltyä muotoilua.
Kolmesta maanosasta kumpuavaa osaamista, taitoa ja inspiraatiota.
Materiaalin, mallin, värin ja tunteen saumatonta harmoniaa.
Ylellistä pehmeyttä leppoisaan arkeen.
Arelalizza.

Lisätietoa messuista osoitteesta www.habitare.fi.

For the first time, Arelalizza is attending Habitare, the biggest interior design show in Finland, which takes place between 1-5 of September at the Helsinki Exhibition and Convention Centre. Visit our stand on the Ahead!-design area to experience our soft and luxurious living collection featuring blankets, shawls, pillows and lounge wear. In addition, we are introducing a quilt made of old fabric samples.

This year synergy is the theme of Ahead!-desing area. As part of our preparation towards the fair we were asked to write a witty manifesto based on the theme. Get inspired by our ideas and visit our stand to experience our living-range products. See you in Habitare!

Cashmere.
Creativity, uncompromising design and professional experience.
Skill, knowledge and inspiration arising from three continents.
Seamless harmony of material, design, colour and emotion.
Soft luxury for cosy living.
Arelalizza.

For more information visit www.habitare.fi.

Arelalizzan Maija ja Anni mukana julistamassa 190-vuotiasta Finlaysonia

Finlaysonin 190-vuotista taivalta juhlistava FABRICATION-näyttely TR1 Taidehallissa Finlaysonin vanhalla tehdasalueella polkaistiin käyntiin lauantaina 21.8. Näyttelyyn kutsuttiin joukko vaatesuunnittelijoita, kuvataiteilijoita sekä tekstiilitaitelijoita. Kunnian osallistua näyttelyyn saivat myös Arelalizzan Maija ja Anni.

Seuraavassa Annin ajatuksia näyttelytöistä ja niiden työstämisestä:

”Näyttelyyn kutsuttujen tehtävänä oli valita Finlaysonin antamasta kuosivalikoimasta kuosi, jota Finlayson toimitti kullekin tekijälle halutun määrän. Valitsimme yhteistuumin mustavalkoisen ”Ajatus”-nimisen kuosin, jossa on isoja n. metrin korkuisia pandoja.

Kuosiin liittyy paljon muistoja, tunteita ja tuttuutta ja siksi sen visualisoiminen vaatteena olikin aluksi haastavaa. Kuosin Finlaysonille lopputyönään suunnitellut Anu Saari on ystäväni Taideteollisesta korkeakoulusta. Lisäksi Ajatus-kuosillinen pussilakana löytyy liinavaatekaapistani ja on lahja rakkaalta mummulta. Vaikka meille vahvasti lakanaksi assosioituva kangas olikin aluksi haastava nähdä kivana, toimivana vaatteena, tekivät kuosin tuttuus ja siihen liittyvät tunteet ja muistot työstä myös erityisen mieluisan.

"Mustista paloista lopputuloksena syntyi pitkä puku, jossa pandat erottutuvat valon läpäistessä sifongin tai läheltä tarkasti katsottuna. Vaaleista paloista tuli hihaton kauluksellinen pitkä paita, josta pandoja pitää myöskin hieman tarkemmin katsellen hahmotella. Onkin ollut hauska seurata ihmisten riemua, kun he ovat pandat puvusta erottanet.

Kolmas vaate on takki, joka leikattiin kankaasta niin, että siinä olisi mahdollisimman paljon mustaa. Maija kirjoi valkoisten osien päälle osittain kashmir-silkki-villalangalla ja hartiaseudun valkoiset osat täytetttiin hapsuilla. Jotta takki olisi muodikkaampi tehtiin taskut ja kaulukset mustasta nahasta.”

Töiden näyttelytekstissä Maija ja Anni kirjoittavat:

”Me lähdimme leikkiin, jossa kätkimme Pandaa ja puimme hänet suojaväreihin, teimme hänelle maastopuvun, camouflagen.

Yksinkertainen ja koruton lakanamateriaali sai rinnalleen silkkikangasta ja villasilkki lankaa, jossa myös oli ripaus kashmiria. Vastakkaiset materiaalit tukevat toisiaan, arkipäivä sai ripauksen ylellisyyttä.”

Näyttelyssä mukana ovat Maijan ja Annin lisäksi myös Antti Asplund, Maria Jokela, Taina Laaksonen, Anna Mattelmäki, Mirkka Metsola, Jaakko Selin, Tiia Vanhatapio, Liisa Urrila, Terhi Pölkki, Outi Aho, Sunna Kangas, Milla Laitinen sekä Oona Tikkaoja. Näyttely TR1 Taidehallissa jatkuu 25.9. asti. Lisää kuvia näyttelystä löydät myös FABRICATIONin Facebook-ryhmästä.

Pienten puutarhaunelmien Columbia Road

Columbia Road Lontoon keskustan itäpuolella on ihastuttava ilmestys. Urbaanin elämäntyylin vastapainoksi monenkirjavia markkinoita ihannoiville lontoolaisille Columbia Roadin lyhyenlännällä tienpätkällä vuoden jokaisena sunnuntaina kukoistukseen puhkeava kukkamarkkina on viikonloppuihin olennaisesti kuuluva traditio.

Kukkamarkkinat ovat paitsi oivallinen paikka päivittää maljakkoon tuoreet leikkokukat ja vaihtaa kirjahyllyn reunalla kuivuuteen kuukahtanut viherkasvi ehompaan, myös kokonaisvaltainen elämys huumaavine tuoksuineen ja tuhansine väreineen. Unohtamatta tietenkään kuvaan olennaisesti kuuluvia myyntihuutoja, joissa ei ylisanoissa ja tarjouksissa säästellä!

Täällä ei toden totta haittaa vaikka viherpeukalo olisi keskellä kämmentä; vitosen viikkobudjetilla kantaa kotiinsa jo runsaan ruusupuketin, rehevän rahapuun tai uuden orkidean (sen vanhan tilalle joka ei kaikista niistä loitsuista huolimatta enää kukkinut uudelleen).

Markkina muistuttaa ajoittain Melukylää kaikessa herttaisessa kuhinassaan, jollaista ei koe muualla. Vaikka olisi Lontoossa vain matkalla, eikä kukkarunsauden kotiuttaminen koti-Suomeen tunnu käytännölliseltä idealta, ei silti kannata jättää Columbia Roadia väliin. Kukkakojujen varjosta, värikkäiden ovien takaa löytyy ihania pieniä putiikkeja ja kahviloita. Kahvi ja graavilohibagel eripariastioista tarjoiltuna piskuisella sisäpihalla maistuvat täällä monin verroin paremmalta kuin keskustan ketjukuppiloissa. Kahvia siemaillessa voi bongailla persoonallisilta itälontoolaisilta paikallisia pukeutumistrendejä, silmälasi-ideoita ja korumalleja.

Puutarhatontuille ja muille kukkamaiden tapakuopsutajille Columbia Roadilta löytyy myös teemaan asiaankuuluvasti pieniä puutarhakauppoja, joissa on pienestä tilastaan huolimatta Puutarhamaailmoihin verrattava määrä persoonallisia puutarhakoristuksia.

Lisätietoa Columbia Roadista löydät täältä.

Kukkeaa kesäkuuta!