Joulutervehdys - Christmas Greetings

The Christmas Song - Joululaulu


San. Robert Wells, suom. Riikkamaria Paakkunainen

Hiljaa leijaa maahan hiutaleet
kimmeltäen matkallaan
Hiljaa loistaa valot kynttilöiden
ne luovat joulun tunnelmaa.

Kuiskata vain saa
On kuusi tuotu huoneeseen
latvaan tähti tuikkimaan
Lapset, silmät noin sädehtien
ei unta taida saadakaan.

Kas, onhan joulu vihdoinkin

ja joulupukki laittaa porot valjaisiin

Nyt perheen pienin aikoo selvittää

saako joulupukki porot lentämään.

Kun rauhaa hohtaa hanki valkoisin

ja kiireet unohtuvat pois

niin toivon, että suurilla, pienilläkin

Joulu lämpöinen ois.

Chestnuts roasting on an open fire, 


Jack Frost nipping on your nose,

Yuletide carols being sung by a choir, 


And folks dressed up like Eskimos. 



Everybody knows a turkey and some mistletoe, 


Help to make the season bright. 


Tiny tots with their eyes all aglow, 


Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa's on his way; 

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly. 



And so I'm offering this simple phrase, 

To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways, 

A very Merry Christmas to you.