Joulutervehdys - Christmas Greetings

The Christmas Song - Joululaulu


San. Robert Wells, suom. Riikkamaria Paakkunainen

Hiljaa leijaa maahan hiutaleet
kimmeltäen matkallaan
Hiljaa loistaa valot kynttilöiden
ne luovat joulun tunnelmaa.

Kuiskata vain saa
On kuusi tuotu huoneeseen
latvaan tähti tuikkimaan
Lapset, silmät noin sädehtien
ei unta taida saadakaan.

Kas, onhan joulu vihdoinkin

ja joulupukki laittaa porot valjaisiin

Nyt perheen pienin aikoo selvittää

saako joulupukki porot lentämään.

Kun rauhaa hohtaa hanki valkoisin

ja kiireet unohtuvat pois

niin toivon, että suurilla, pienilläkin

Joulu lämpöinen ois.

Chestnuts roasting on an open fire, 


Jack Frost nipping on your nose,

Yuletide carols being sung by a choir, 


And folks dressed up like Eskimos. 



Everybody knows a turkey and some mistletoe, 


Help to make the season bright. 


Tiny tots with their eyes all aglow, 


Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa's on his way; 

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly. 



And so I'm offering this simple phrase, 

To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways, 

A very Merry Christmas to you.

Avajaistunnelmia

Arelalizzan ensimmäisen oman myymälän avajaisia juhlittiin sankoin joukoin perjantaina 19.11.. Liikkeen avajaismaljoja nosteltiin kutsuvieraiden voimin - kiitos vielä kaikille Arelalizzan iloon osallistuneille sekä vielä kerran tervetuloa myös kaikille muille tutustumaan liikkeeseemme! Showroom ja myymälä ovat avoinna ti-pe klo 11.00-18.00 sekä la 11.00-15.00 ja meidäthän löydät siis osoitteesta Ilmarinkatu 9 Tampereen Tammelasta.

Myymälä on herättänyt ihastusta paitsi avajaisvieraissa myös naapuruston ihmisissä. Vanhan parturi-kampaamon tiloihin sijoittuvaa liikettä on käyty kurkkimassa niin parturi-kampaamon vanhojen asiakkaiden, Arelalizzan uskollisten ihailijoiden kuin satunnaisten ohikulkijoidenkin toimesta.

Yksi myymälän lyhyen historian mieleenpainuvimmista asiakkaista on vanhempi herrasmies, joka hetken tuumailun jälkeen astui sisään liikkeen ovesta. Tuulikaapissa hetken tunnelmaa nuuhkittuaan hän huudahti: "Ompas valosaa, perhana, täähän on ihan ku Hesburgerissa!" Hieman peremmälle uskaltauduttuaan hän totesi mietteliäänä: "Onkos tää ny vähän niinku acrylia?" Koimme, että myymälämme teki häneen lähtemättömän vaikutuksen.

Eräänä aamupäivänä myymälässä vieraili myös näyteikkunoita tarkkaan tutkinut rouva, joka juttutuokion lomassa paljastui tiloissa ennen toimineen parturi-kampaamon vanhaksi työntekijäksi. Hän oli aikanaan tullut kampaamoon piippariksi, ja hänen kampaajadiplominsa koristavat edelleen myymälän seiniä muistuttaen tilan menneestä historiasta. Osasipa hän kertoa, että liiketilassa on aikanaan toiminut myös nahkakauppa. Ympyrä on siis osittain sulkeutunut, sillä liikkessä on myynnissä paitsi Arelalizzan kashmirtuotteiden koko kirjo myös Arelan Annin sekä hänen ystävänsä Anu Saaren suunnittelemia ja valmistamia nahkakoruja.

Ajan saatossa tarinoiden kirjo kasvaa. Käy siis rohkeasti sisään, istahda vaikka kanssamme kupilliselle cappucinoa ja tutustu samalla rauhassa kashmirin pehmeän olemuksen ja suomalaisen suunnittelun yhdistymiseen tuotteissamme.